Ultimate Branding - en to fr translation catalogue (190 entries)

en: ( leave blank for global changes )
fr: (laissez vide pour un remplacement global)

en: (text or image)
fr: (texte ou image)

en: <b>[Ultimate Branding]</b> Please deactivate the following plugin(s) to make Ultimate Branding work: %s
fr: <b>[Ultimate Branding]</b> Veuillez désactiver le(s) Plugins(s) suivant pour que Ultimate Branding puisse fonctionner: %s

en: A Favicon is a small image that is shown in the browser address bar and tab when a site is viewed. You can change the default image by uploading a new one using this form. The image should be square and will be resized to the correct size. If you want to reset the system to use the default WordPress image, then click on the <em>Reset the image</em> link.
fr: Un favicon est une petite image qui est affichée dans l'onglet de la barre d'adresse du navigateur quand un site est consulté. Vous pouvez changer l'image par défaut en en téléchargeant un nouveau. L'image doit être carré et sera redimensionnée à la taille correcte. Si vous souhaitez réinitialiser le système pour utiliser l'image WordPress par défaut, cliquez sur le lien <em> Réinitialiser l"image</ em>.

en: A complete white-label and branding solution for multisite. Login images, favicons, remove WordPress links and branding, and much more.
fr: Une solution complète pour personnaliser votre installation multisite. Page de connexion, favicons, supprimer les liens Wordpress et le "Branding" et bien plus.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Add New Help Item
fr: Ajouter une nouvelle entrée

en: Add new link
fr: Ajouter un lien

en: Admin Bar
fr: Barre d'administration

en: Admin Bar CSS Styles
fr: CSS Personnalisé<br /> de la barre d'administration

en: Admin Color Scheme
fr: Palette de couleur de l'administration

en: Admin Help
fr: Aide à l'administration

en: Admin Menu Manager
fr: Gestionnaire de menu d'administration

en: Admin Message
fr: Message général de l'administrateur

en: Admin Panel Help Settings
fr: Configuration du panneau d'administration de l'aide

en: Admin only
fr: Administration seulement

en: Admin pages only
fr: La page d'administration seulement

en: Admin/Front-end only?
fr: Administrateur ou utilisateurs

en: Administrative page (e.g. "post-new.php" or "themes.php")
fr: Une page d'administration (ie "post-new.php" or "themes.php")

en: Any CSS styles added to this area will be included in the header of all the admin pages on all the sites across your network. You can use this to hide elements, or simply change the color of menus and / or text.
fr: Tous les styles CSS ajoutés ici seront inclus dans l'en-tête de toutes les pages d'administration sur tous les sites de votre réseau. Vous pouvez l'utiliser pour masquer des éléments, ou simplement changer la couleur des menus et/ou du texte.

en: Any CSS styles added to this area will be included in the header of the login pages on all the sites across your network. It can be used to add backgrounds or customize the login page for your network.
fr: Tous les styles CSS ajoutés ici seront inclus dans l'en-tête des pages de connexion sur tous les sites de votre réseau. Il peut être utilisé pour ajouter des fonds ou à personnaliser la page de connexion de votre réseau.

en: Blog ID
fr: ID (Identifiant) de Blog

en: Both
fr: Les deux

en: Browse
fr: Sélectionner un fichier

en: By Default WordPress identifies itself as the site generator on all your network sites. You can use the options on this page to change the site generator and generator link to your own brand and site url.
fr: Par défaut WordPress utilise son propre générateur de site pour tous vos sites sur le réseau. Vous pouvez utiliser les options de cette page pour modifier le générateur de site et de lien avec votre propre URL personalisée.

en: Check which color schemes will be visible within the User Profile. At least two color schemes have to be visible in order to see it as an option on the User Profile page.
fr: Sélectionnez quelles palettes de couleurs seront visibles dans les profils utilisateurs. Sélectionnées au moins deux palettes pour que cette option s'affiche dans les options des utilisateurs.

en: Choose which modules you want to use from the list on the right hand side of this page and click the <strong>Enable</strong> link next to each one.
fr: Choisissez dans la liste à droite le ou les modules que vous souhaitez utiliser et <strong>activez-les</strong>

en: Click on the <strong>Save Changes</strong> button once you have completed the information on a tab to save the settings, before moving on to the next tab.
fr: Pour chaque module configuré, <strong>et avant de changer d'onglet</strong>, cliquez sur le bouton <strong>Enregistrer vos modifications</strong> pour sauvegarder votre configuration.

en: Color Scheme Name
fr: Nom de la palette de couleur

en: Color Schemes
fr: Palettes de couleur

en: Color scheme will be used for every user across website / network.
fr: La palette de couleur sera utilisée par tous les utilisateurs dans tous les sites et le réseau

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Commentaires <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Configure Links
fr: Configurer les liens

en: Current site home URL
fr: A l'accueil du site en cours

en: Current user has this role
fr: Rôle de l'utilisateur actuel

en: Custom Footer Content
fr: Pied de page personnalisé

en: Custom Help Content
fr: Personnalisation de l'aide

en: Custom Images
fr: Images personalisées

en: Custom Site Generator
fr: Générateur de sites personalisé

en: Custom Site Generator Content
fr: Personalisation du générateur de sites

en: Custom Widgets
fr: Widgets personalisés

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashboard Footer Content
fr: Pied de page du tableau de bord

en: Default Admin Color Scheme (for Newely Registered Users)
fr: Palette de couleur d'administration par défaut pour tous les nouveaux utilisateurs

en: Default FROM E-email address
fr: Adresse de réponse qui apparaîtra dans les courriels

en: Default FROM Sender Name
fr: Nom d'expéditeur qui apparaîtra dans les courriels

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete selected
fr: Effacer la sélection

en: Do not force color scheme
fr: Ne pas forcer l'utilisation d'une palette de couleur

en: Do not show new help panels in Network Admin area
fr: Ne pas afficher les nouveaux panneaux d'aide dans la zone d'administration réseau

en: Domain
fr: Domaine

en: Drag and drop links to sort them into the order you want.
fr: Faites glisser les liens pour les réordonner comme vous le souhaitez.

en: E-mail Address
fr: Adresse de courriel

en: E-mail From
fr: Courriel personalisé

en: E-mail From Headers
fr: Personnalisation de l'expéditeur de courriel

en: Each menu item can have a unique title, and a link to either an internal admin page or to a page on a completely different site. Once you have created all of the menu items that you want to use, you can re-arrange their order by simply dragging them to the correct location with your mouse.
fr: Chaque élément de menu peut avoir un titre unique, et un lien vers une page, soit d'administration soit d'un autre site. Une fois que vous avez créé tous les éléments de menu que vous souhaitez utiliser, vous pouvez réarranger leur ordre en les faisant glisser à l'emplacement correct avec votre souris.

en: Each module enabled will add a tab to the top of the Ultimate Branding page.
fr: La plupart des modules activés ajouteront un onglet en haut de cette page.

en: Edit
fr: Modifier

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Entrées <abbr title="Flux RSS Simple">RSS</abbr>

en: Entry title
fr: Titre

en: Existing Help Items
fr: Entrée existante de l'aide

en: Find this text
fr: Chercher ce texte

en: Footer Content
fr: Texte du pied de page

en: For best results, make sure your image has a transparent background and is no more than 28px high.
fr: Pour un résultat optimal, assurez-vous que votre image a un fond transparent et ne dépasse pas 28px de hauteur.

en: Force Admin Color Scheme
fr: Forcez l'utilisation d'une palette

en: Front pages only
fr: Page frontale uniquement

en: Front-end pages only
fr: Pages frontales seulement

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Generator Link
fr: Lien personalisé

en: Generator Text
fr: Nom de réseau

en: Global Footer Content
fr: Contenu global du pied de page

en: Global Header Content
fr: Contenu de l'en-tête de site

en: HTML Allowed.
fr: HTML autorisé

en: Header Content
fr: Contenu de l'entête

en: Help Content
fr: Contenu de l'aide

en: Help Item Content
fr: Contenu d'objet d'aide

en: Help Item Title
fr: Titre d'objet d'aide

en: Help Panel Settings
fr: Configuration de la barre d'aide

en: Help Sidebar
fr: Personnalisation de la barre d'aide

en: Here you can customize "%s" color scheme which use can set within your <a href="%s">user profile page</a>
fr: Ici vous pouvez créer votre palette de couleur personnalisée "%s". Palette utilisable dans la <a href="%s">page de profil d'utilisateur</a>

en: Hide (Customize) Dashboard Welcome
fr: Cacher (personnaliser) le tableau de bord

en: Hide WordPress Menu Items
fr: Masquer les menus Wordpress

en: Icon
fr: Icône

en: Icon to be used beside the menu text and shown on mobile devices
fr: Icône à utiliser à côté du texte du menu et affichée sur les appareils mobiles

en: If you check the <em>Keep default help items (if any) and merge the new ones with them.</em> box then the module will attempt to merge your new help items with any already in existence for the page. If you uncheck the box, then your new help items will replace any of the default ones.
fr: Si vous avez cliqué sur l'option <em>Conserver les éléments par défaut (s'ils existent) et ajoutez les aux nouveaux éléments..</em> alors le module tentera d'ajouter les nouveaux éléments d'aide à ceux déjà existants. Si vous n'activez pas cette option alors les nouveaux éléments viendront remplacer ceux présents pas défaut.

en: If you enter any content in the Help Sidebar area, then you can add some sidebar text to the right hand side of the contextual help content. This can contain links to common areas such as forums or support documents.
fr: Si vous saisissez du texte dans la zone de barre d'Aide latérale, alors vous pouvez ajouter du texte à la barre latérale droite. Ces textes peuvent contenir des liens vers des domaines, des forums ou des documents d'aide.

en: If you want to limit the text change to within a certain plugin or theme, then you need to find the text domain for that plugin / theme and enter that in the area labelled <strong>in this text domain</strong>. E.G. The text domain for this plugin is <strong>ub</strong>.
fr: Si vous voulez limiter le changement de texte pour certains plugins ou thèmes uniquement, vous devez alors trouver le nom de ce plugin/thème et l'entrer que dans la zone intitulée <strong>dans ce domaine</ strong>. PAR EXEMPLE Le texte pour ce plugin est <strong>ub</ strong>.

en: If you'd like to use an image instead of text, please paste the full URL of your image in the box (starting with <code>http://</code> - e.g. <code>http://example.com/myimage.gif</code>).
fr: Si vous souhaitez utiliser une image au lieu de texte, veuillez coller l'URL complète de votre image dans la boîte de dialogue (à partir de <code>http://</code> - ie <code>http://example.com/myimage.gif</code>).

en: Ignore case when finding text.
fr: Ignorer la casse dans la recherche

en: Ignore case when replacing text.
fr: Ignorer la casse lors du remplacement de texte.

en: Keep default help items (if any) and merge the new ones with them.
fr: Conserver les éléments par défaut (s'ils existent) et ajoutez les aux nouveaux éléments.

en: Leave empty to remove custom welcome widget
fr: Laissez vide pour enlever le widget de bienvenue personnalisé

en: Log in/out, admin, feed and powered-by links
fr: Connexion/Déconnexion, Administrateur, flux et liens propulsé par

en: Login Image
fr: Image de Connexion

en: Main site home URL
fr: Lien de l'accueil du site principal

en: My Sites
fr: Mes Sites

en: Name
fr: Nom

en: Network Text Change
fr: Remplacement de texte multisites

en: New Bar
fr: Nouvelle barre

en: New Bar Submenu
fr: Nouvelle barre de sous-menu

en: New Help Item Content
fr: Nouveau contenu d'objet d'aide

en: New Help Item Title
fr: Nouveau titre d'objet d'aide

en: New Menu Title
fr: Titre du nouveau menu

en: New Text Change Rule
fr: Nouvelle règle de remplacement de texte

en: New link
fr: Nouveau lien

en: No
fr: Non

en: Nowhere, it is just a menu hub
fr: Nulle part, c'est juste un menu principal

en: Once you have enabled all of the modules you want to use, go through each of the tabs at the top of the page and set up the options for that area.
fr: Une fois les modules activés, rendez-vous dans leurs onglets respectifs pour procéder à leur configuration.

en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open in new window?
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ?

en: Permalinks Menu
fr: Menu Permaliens

en: Please deactivate the following plugin(s) to make Ultimate Branding to work:
fr: Merci de désactiver le(s) plugin(s) suivant(s) afin qu'Ultimate Branding puisse fonctionner :

en: Please note that user will see forced color scheme instead if you set it.
fr: Veuillez noter que l'utilisateur verra la palette "forcée" à moins que vous n'en définissiez une ici.

en: Please save before you can add submenus
fr: Veuillez sauvegarder afin de pouvoir ajouter des sous-menus

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Preview:
fr: Prévisualisation:

en: Rebranded Meta Widget
fr: Meta Widget personnalisé

en: Remove Permalinks Menu
fr: Retirer le menu "Permaliens"

en: Remove Permalinks Menu Item
fr: Retirer le menu Permaliens

en: Remove WordPress Dashboard Widgets
fr: Enlever le tableau de bord Wordpress des Widgets

en: Remove this item
fr: Enlever cet élément

en: Reorder Admin Bar Menus
fr: Réorganiser le menu de l'administrateur

en: Reorder Menus
fr: Réorganiser les menus

en: Replacing existing help
fr: Remplacement de l'aide existente

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Reset Scheme Colors
fr: Remise à zéro des couleurs de la palette

en: Restore Default Order
fr: Remettre l'ordre par défaut

en: Save Changes
fr: Enregistrer vos modifications

en: Select 'Reorder Menus' then drag and drop to reorder your menu items. 'Restore Default Order' reverts them back to their original order, overriding any ordering you have set up.
fr: Sélectionnez "Réorganiser les menus" puis glisser les menus à votre convenance. 'Remettre l'ordre par défaut' les réorganisera dans l'ordre original.

en: Select User Roles affected by above
fr: Sélectionner les groupes affectés par les choix ci-dessus

en: Select User Roles allowed to see menu
fr: Sélectionnez les groupes autorisés à voir ce menu

en: Select which widgets you want to remove from all dashboards on your network from the list below. If you do not see a desired widget on this list, please visit Dashboard page and come back on this page.
fr: Sélectionnez quels widgets vous souhaitez enlever de tous les tableaux de bords de votre réseau. S'ils ne sont pas tous dans la liste ci-dessous, visitez un tableau de bord d'un site du réseau puis revenez ici.

en: Sender Name
fr: Nom de l'expéditeur

en: Setting a Help Sidebar?
fr: Créer une barre latérale d'aide ?

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings cleared.
fr: Configuration remise à zéro.

en: Settings could not be saved.
fr: La configuration ne peut être sauvegardée.

en: Settings saved.
fr: Configuration sauvegardée

en: Show menu items for
fr: Voir les articles de menu pour

en: Site Admin area
fr: A la page d'administration du site

en: Site Generator
fr: Générateur de sites

en: Site Generator Options
fr: Options du générateur de sites

en: Site menu
fr: Menu du site

en: Site page (e.g. "/" or "/2007-06-05/an-old-post")
fr: Page de site (ie  "/" or "/2007-06-05/an-old-post")

en: Sub-site favicons
fr: Favicons pour les sites du réseau

en: Syndicate this site using RSS 2.0
fr: Suivez ce site en utilisant RSS 2.0

en: Text Change
fr: Remplacement de texte

en: The Login Image is the logo shown on top of the Login form on the sites of your network. You can change this image by uploading a new one using the form. If you want to reset the system to use the default WordPress image, then click on the <em>Reset the image</em> link.
fr: L'image de connexion figurant au dessus du formulaire de connexion pour tous les sites de votre réseau. Vous pouvez modifier cette image en en téléchargeant une nouvelle. Si vous souhaitez réinitialiser le système pour utiliser l'image WordPress par défaut, cliquez sur le lien <em>Réinitialiser l"image</ em>.

en: The Main Menu Title can either be a simple piece of text, or a link to a URL.
fr: Le titre du manu principal peut-être soit un simple texte, soit un lien.

en: The Permalinks menu item is hidden.
fr: Le menu Permaliens est caché

en: The Ultimate Branding Dashboard allows you to decide which branding modules you wish to have enabled across your network.
fr: Le tableau de bord du Plugin Ultimate Branding vous permet de personnaliser les modules de votre choix à travers tout votre réseau.

en: The content entered into the Dashboard Footer Content area replaces the WordPress text at the bottom of the dashboard area on every site in your network.
fr: Le contenu entré dans la zone de contenu de Pied de page du panneau de configuration remplace le texte WordPress en bas de la zone du tableau de bord sur chaque site dans votre réseau.

en: The content entered into the Global Footer Content area is added to the front end of every site on your network. It is useful for adding promotional links to your main network site, advertising and analytics scripts.
fr: Le contenu entré dans la zone de contenu de pied de page est ajouté à chaque site sur votre réseau. Il est utile pour l'ajout de liens promotionnels, publicité ou code de suivi, à tous vos sites sur le réseau.

en: The latest comments to all posts in RSS
fr: Les derniers commentaires à tous les messages en RSS

en: The modules shown on this page allow you change the favicons and login images used on the sites across your network.
fr: Les modules indiqués sur cette page vous permettent de modifier les favicons et images de connexion utilisés sur les sites de votre réseau.

en: The modules shown on this page allow you to control some of the widgets on your network.
fr: Les modules indiqués sur cette page vous permettent de contrôler certains des widgets sur votre réseau.

en: The modules shown on this page allow you to control the content in the admin area and the public side of your network sites.
fr: Les modules listés dans cette page vous permettent de contrôler le contenu de la zone d'administration et de la zone publique de tout votre réseau.

en: The rebranded meta widget does not have any settings, but simply replaces the standard WordPress meta widget with a new one that removes any mention of WordPress or links to the WordPress site.
fr: Le Meta Widgets personalisé n'a aucune configuration particulière, il remplace simplement les Metas standard de Wordpress par d'autres qui retirent toute mention à Wordpress ou liens vers le site Wordpress.

en: There are no existing help items to edit.
fr: Il n'y a pas d'objet d'aide à éditer

en: There was an error, please try again.
fr: Il y a eu une erreur, merci d'essayer à nouveau.

en: This URL:
fr: A cette adresse:

en: This module allows you to add and / or replace any of the contextual help content across all the sites of your network.
fr: Ce module permet d'ajouter et/ou remplacer tout le contenu de l'aide contextuelle dans tous les sites de votre réseau.

en: This module allows you to change any item of text across WordPress with text of your own. It is useful if you want to, for example, remove the word WordPress from any of the menus of text and replace it with your own brand.
fr: Ce module vous permet de changer tout élément de texte sur WordPress avec votre propre texte. Il est utile si vous voulez, par exemple, supprimer le mot WordPress de l'un des menus de texte et le remplacer par votre propre marque.

en: This module allows you to remove some of the default menu items from the Admin Bar and add / edit the menu items that are shown in the leftmost menu on the Admin Bar (the one with the WordPress W on it).
fr: Ce module vous permet de supprimer certains des éléments de menu par défaut de la barre d'Administration et d'ajouter/modifier les éléments de menu qui sont affichées dans le menu à gauche de la barre d'administration (celui l'îcone W).

en: This module allows you to select which of the default Dashboard widgets you want to remove from all the sites across your network.
fr: Ce module vous permet de sélectionner lequel des widgets du tableau de bord vous souhaitez supprimer de tous les sites à travers votre réseau.

en: Title link leads to
fr: Le lien du titre conduit à

en: Title:
fr: Titre:

en: Type:
fr: Type :

en: URL:
fr: Adresse

en: Ultimate Branding
fr: Personnalisation ultime de l'image de marque

en: Ultimate Branding Dashboard
fr: Tableau de bord Ultimate Branding

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Use Icon
fr: Choisir une icône

en: Use WordPress defaults
fr: Utiliser la configuration Wordpress par défaut

en: Use this as default favicon for all sub-sites
fr: Utiliser comme favicon par défaut pour tous les sites du réseau

en: Visible Color Schemes
fr: Palettes de couleur visibles

en: Warning, this page is not loaded with the full replacements processed.
fr: Attention, cette page ne s'est pas rechargée avec les dernières modification.

en: What is added here will be added to the header of every admin page for every site.
fr: Le style défini ici sera appliqué à toutes les entêtes de pages d'administration sur tous le réseau.

en: What is added here will be added to the header of the login page for every site.
fr: Le style défini ici sera appliqué à toutes les entêtes de pages de login sur tous le réseau.

en: What is added here will be shown on every blog or site in your network. You can add tracking code, embeds, etc.
fr: Ce que vous ajouterez ici sera visible sur tous les blogs ou site de votre réseau. Vous pouvez ajouter un code de traçage (tracking), d'inclusion (embeds) etc.

en: What is contextual help?
fr: Qu'est-ce qu'une aide contextuelle ?

en: WordPress menu
fr: Menu Wordpress

en: Yes
fr: Oui

en: You are reading a contextual help item now. By creating new Help Items, you will add menu items to the left of this area (underneath the Custom Help Content menu), which will show the relevant help content when it is clicked on.
fr: Vous êtes en train de lire un élément d'aide contextuelle. En créant de nouveaux éléments d'aide, vous allez ajouter des éléments de menu à gauche de cette zone (sous le menu d'Aide de contenu personnalisé), qui montrera un contenu d'aide pertinent lorsqu'on clique dessus.

en: You can change the content in this Help drop-down by going to Branding > Help Content.
fr: Vous pouvez modifier ce contenu en vous rendant au menu du plugin Branding > Contenu de l'aide

en: and replace it with
fr: et remplacer par ceci

en: in this text <abbr title="A text domain is related to the internationisation of the text, you should leave this blank unless you know what it means.">domain</abbr>
fr: dans ce texte <abbr title="Un domaine de texte est liée à l'internationalisation du texte, vous devez laisser ce champ vide sauf si vous savez ce que cela signifie. ">domaine</ abbr>

en: in this text domain
fr: dans ce domaine
