Ultimate Branding - en to pt_BR translation catalogue (211 entries)

en: ( leave blank for global changes )
pt_BR: ( deixe em branco para mudanças globais )

en: (text or image)
pt_BR: (texto ou imagem)

en: 3D grooved
pt_BR: 3D Ranhurado

en: 3D inset
pt_BR: Inserção 3D

en: 3D outset
pt_BR: Início 3D

en: 3D ridged
pt_BR: 3D Rugoso

en: <b>[Ultimate Branding]</b> Please deactivate the following plugin(s) to make Ultimate Branding work: %s
pt_BR: <b>[Ultimate Branding]</b> Por favor, desative o(s) seguinte(s) plugin(s) para fazer o Ultimate Branding funcionar: %s

en: A Favicon is a small image that is shown in the browser address bar and tab when a site is viewed. You can change the default image by uploading a new one using this form. The image should be square and will be resized to the correct size. If you want to reset the system to use the default WordPress image, then click on the <em>Reset the image</em> link.
pt_BR: Um Favicon é uma pequena imagem que é mostrada na barra de endereços do navegador quando um site é acessado. Você pode trocar a imagem padrão fazendo upload de uma nova usando este formulário. A imagem pode ser quadrada e será redimensionada para o tamanho correto. Se você quiser redefinir isto para usar a imagem padrão do WordPress basta clicar no link <em>Redefinir a imagem</em>.

en: A complete white-label and branding solution for multisite. Login images, favicons, remove WordPress links and branding, and much more.
pt_BR: Uma solução completa de marcas e white-label para multisite. Imagens de login, favicons, remover links do WordPress e marcas, e muito mais.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New Help Item
pt_BR: Adicionar Novo Item de Ajuda

en: Add author latests entries
pt_BR: Adicionar entradas mais recentes do autor

en: Add new link
pt_BR: Adicionar novo link

en: Admin Bar
pt_BR: Barra de Administração

en: Admin Bar CSS Styles
pt_BR: Estilos CSS da Barra de Administração

en: Admin Color Scheme
pt_BR: Esquema de Cores da Administração

en: Admin Help
pt_BR: Ajuda da Administração

en: Admin Menu Manager
pt_BR: Gerenciador do Menu de Administração

en: Admin Message
pt_BR: Mensagem de Administração

en: Admin Panel Help Settings
pt_BR: Configurações da Ajuda do Painel de Administração

en: Admin only
pt_BR: Somente Administração?

en: Admin pages only
pt_BR: Somente páginas da Administração

en: Admin/Front-end only?
pt_BR: Somente Administração/Front-end?

en: Any
pt_BR: Qualquer um

en: Any CSS styles added to this area will be included in the header of all the admin pages on all the sites across your network. You can use this to hide elements, or simply change the color of menus and / or text.
pt_BR: Quaisquer estilos CSS adicionados nesta área serão incluídos no cabeçalho de todas as páginas de administração em todos os sites de toda sua rede. Você pode usar isto para esconder elementos ou apenas trocar a cor dos menus e/ou do texto.

en: Any CSS styles added to this area will be included in the header of the login pages on all the sites across your network. It can be used to add backgrounds or customize the login page for your network.
pt_BR: Quaisquer estilos CSS adicionados nesta área serão incluídos no cabeçalho das páginas de login de todos os sites de toda sua rede. Istopode ser usado para adicionar fundos ou personalizar a página de login da sua rede.

en: Blog ID
pt_BR: ID do Blog

en: Both
pt_BR: Ambos

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: Button background color (hover)
pt_BR: Cor de fundo do botão (hover)

en: By Default WordPress identifies itself as the site generator on all your network sites. You can use the options on this page to change the site generator and generator link to your own brand and site url.
pt_BR: Por padrão o WordPress identifica a si próprio como o gerador do site em todos os sites da sua rede. Você pode usar as opções nesta página para alterar o gerador do site e o link do gerador para suas próprias marca e url do site.

en: Change the "generator link" from WordPress to something you prefer.
pt_BR: Altere o "link do gerador" do WordPress para algo que você preferir.

en: Change the "generator" information from WordPress to something you prefer.
pt_BR: Altere as informações do "gerador" do WordPress para algo que você preferir.

en: Check which color schemes will be visible within the User Profile. At least two color schemes have to be visible in order to see it as an option on the User Profile page.
pt_BR: Marcar qual esquema de cores estará visível dentro do Perfil do Usuário. Pelo menos dois esquemas de cores têm de ser visíveis a fim de vê-lo como uma opção na página de Perfil do Usuário.

en: Choose which modules you want to use from the list on the right hand side of this page and click the <strong>Enable</strong> link next to each one.
pt_BR: Escolha quais módulos você deseja usar a partir da lista da lateral direita desta página e clique no link <strong>Ativar</strong> próximo a cada um deles.

en: Click on the <strong>Save Changes</strong> button once you have completed the information on a tab to save the settings, before moving on to the next tab.
pt_BR: Clique no botão <strong>Salvar Alterações</strong> assim que você tiver completado a informação em uma aba para salvar as configurações antes de ir para uma nova aba.

en: Color Scheme Name
pt_BR: Nome do Esquema de Cores

en: Color Schemes
pt_BR: Esquema de Cores

en: Color scheme will be used for every user across website / network.
pt_BR: Esquema de cores que será usado para todos os usuários através do site / rede.

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt_BR: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> dos Comentários

en: Configure Links
pt_BR: Configurar Links

en: Current site home URL
pt_BR: URL da página inicial do site atual

en: Current user has this role
pt_BR: Usuário atual possui esta função

en: Custom Footer Content
pt_BR: Conteúdo do Rodapé Personalizado

en: Custom Help Content
pt_BR: Conteúdo da Ajuda Personalizado

en: Custom Images
pt_BR: Imagens Personalizadas

en: Custom Site Generator
pt_BR: Gerador do Site Personalizado

en: Custom Site Generator Content
pt_BR: Conteúdo do Gerador do Site Personalizado

en: Custom Widgets
pt_BR: Widgets Personalizados

en: Dashboard
pt_BR: Painel

en: Dashboard Footer Content
pt_BR: Conteúdo do Rodapé do Painel

en: Dashed
pt_BR: Tracejado

en: Default Admin Color Scheme (for Newely Registered Users)
pt_BR: Esquema de Cores Padrão da Administração (para Uusuários Registrados Recentemente)

en: Default FROM E-email address
pt_BR: Endereço padrão DO E-mail

en: Default FROM Sender Name
pt_BR: Nome DO Remetente Padrão

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete selected
pt_BR: Apagar selecionado

en: Display name options
pt_BR: Opções de nome de exibição

en: Do not force color scheme
pt_BR: Não forçar esquema de cores

en: Do not show new help panels in Network Admin area
pt_BR: Não exibir novos paineis de ajuda na área de Administração da Rede

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Dotted
pt_BR: Pontilhado

en: Double
pt_BR: Duplo

en: Drag and drop links to sort them into the order you want.
pt_BR: Arraste e solte links para classificá-los na ordem que você desejar.

en: E-mail Address
pt_BR: Endereço de E-mail

en: E-mail From
pt_BR: Do E-mail

en: E-mail From Headers
pt_BR: Cabeçalhos Do E-mail

en: Each menu item can have a unique title, and a link to either an internal admin page or to a page on a completely different site. Once you have created all of the menu items that you want to use, you can re-arrange their order by simply dragging them to the correct location with your mouse.
pt_BR: Cada item do menu pode ter apenas um título e um link para uma página de administração interna ou para uma página de um site completamente diferente. Uma vez que você tenha criado todos os itens de menu que você quer usar você pode rearranjar sua ordem apenas arrastando-os para a localização correta com seu mouse.

en: Each module enabled will add a tab to the top of the Ultimate Branding page.
pt_BR: Cada módulo ativado vai adicionar uma aba no topo da página do Ultimate Branding.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt_BR: Entradas <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries Settings
pt_BR: Configurações de Entradas

en: Entry title
pt_BR: Título da Entrada

en: Existing Help Items
pt_BR: Itens de Ajuda Existentes

en: Find this text
pt_BR: Encontrar este texto

en: Footer Content
pt_BR: Conteúdo do Rodapé

en: Footer Content For Main Site
pt_BR: Conteúdo do rodapé para o site principal

en: Footer Content For Subsites
pt_BR: Conteúdo do Rodapé para Subsites

en: For best results, make sure your image has a transparent background and is no more than 28px high.
pt_BR: Para obter melhores resultados, certifique-se de que sua imagem tem um fundo transparente e não é mais do que 28px de altura.

en: Force Admin Color Scheme
pt_BR: Forçar Esquema de Cores da Administração

en: Front pages only
pt_BR: Somente as páginas da frente

en: Front-end pages only
pt_BR: Somente páginas do front-end

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Generator Link
pt_BR: Link do Gerador

en: Generator Text
pt_BR: Texto do Gerador

en: Global Footer Content
pt_BR: Conteúdo Global do Rodapé

en: Global Header Content
pt_BR: Conteúdo Global do Cabeçalho

en: HTML Allowed.
pt_BR: HTML Permitido.

en: Header Content
pt_BR: Conteúdo do Cabeçalho

en: Help Content
pt_BR: Conteúdo da Ajuda

en: Help Item Content
pt_BR: Conteúdo do Item da Ajuda

en: Help Item Title
pt_BR: Título do Item da Ajuda

en: Help Panel Settings
pt_BR: Configurações do Painel de Ajuda

en: Help Sidebar
pt_BR: Barra lateral da Ajuda

en: Here you can customize "%s" color scheme which use can set within your <a href="%s">user profile page</a>
pt_BR: Aqui você pode personalizar o esquema de cores "%s" o qual o usao pode ser definido dentro da sua <a href="%s">página de perfil de usuário</a>

en: Hide (Customize) Dashboard Welcome
pt_BR: Ocultar (Personalizar) Painel Bem-vindo

en: Hide WordPress Menu Items
pt_BR: Ocultar itens de menu do WordPress

en: Icon
pt_BR: Icone

en: Icon to be used beside the menu text and shown on mobile devices
pt_BR: Ícone a ser usado ao lado do texto do menu e mostrado em dispositivos móveis

en: If you check the <em>Keep default help items (if any) and merge the new ones with them.</em> box then the module will attempt to merge your new help items with any already in existence for the page. If you uncheck the box, then your new help items will replace any of the default ones.
pt_BR: Se você marcar a caixa <em>Manter itens de ajuda padrões (se houverem) e mesclar os novos com eles.</em> então o módulo irá tentar mesclar seus novos itens de ajuda com os já existentes na página. Se você desmarcar a caixa, então seus novos itens de ajuda irão substituir os antigos.

en: If you enter any content in the Help Sidebar area, then you can add some sidebar text to the right hand side of the contextual help content. This can contain links to common areas such as forums or support documents.
pt_BR: Se você informar qualquer conteúdo na área de Ajuda da Barra Lateral então você poderá adicionar algum texto na lateral direita do conteúdo da ajuda contextual. Este pode conter links para áreas comuns como fóruns e documentos de suporte.

en: If you want to limit the text change to within a certain plugin or theme, then you need to find the text domain for that plugin / theme and enter that in the area labelled <strong>in this text domain</strong>. E.G. The text domain for this plugin is <strong>ub</strong>.
pt_BR: Se você quer limitar a troca do texto a um certo plugin ou tema, então você precisa encontrar o domínio de texto para este plugin / tema e informá-lo na área rotulada com <strong>nesta área de texto</strong>. Ex.: O domínio de texto para este plugin é <strong>ub</strong>.

en: If you'd like to use an image instead of text, please paste the full URL of your image in the box (starting with <code>http://</code> - e.g. <code>http://example.com/myimage.gif</code>).
pt_BR: Se você gostaria de usar uma imagem em vez de texto, cole a URL completa da sua imagem na caixa (começando com <code>http://</code> - ex.: <code>http://example.com/myimage.gif</code>).

en: Ignore case when finding text.
pt_BR: Ignorar caixa ao pesquisar texto.

en: Ignore case when replacing text.
pt_BR: Ignorar caixa ao substituir texto.

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Keep default help items (if any) and merge the new ones with them.
pt_BR: Conserve os itens de ajuda originais (se houver algum) e mescle-os com os novos.

en: Leave empty to remove custom welcome widget
pt_BR: Deixar em branco para remover widget de boas-vindas personalizado

en: Log in/out, admin, feed and powered-by links
pt_BR: Links de Login/out, administração, feed e movido-por

en: Login Image
pt_BR: Imagem do Login

en: Main site home URL
pt_BR: URL da página inicial do site principal

en: My Sites
pt_BR: Meus Sites

en: Name
pt_BR: Nome

en: Network Text Change
pt_BR: Mudança de Texto da Rede

en: New Bar
pt_BR: Nova Barra

en: New Bar Submenu
pt_BR: Submenu da Nova Barra

en: New Help Item Content
pt_BR: Conteúdo do Novo Item da Ajuda

en: New Help Item Title
pt_BR: Título do Novo Item da Ajuda

en: New Menu Title
pt_BR: Novo Título de Menu

en: New Text Change Rule
pt_BR: Nova Regra de Troca de Texto

en: New link
pt_BR: Novo link

en: No
pt_BR: Não

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Number of entries
pt_BR: Número de entradas

en: Once you have enabled all of the modules you want to use, go through each of the tabs at the top of the page and set up the options for that area.
pt_BR: Uma vez que você tiver ativado todos os módulos que você deseja usar vá para cada uma das abas no topo da página e configure as opções para cada área.

en: Only the same
pt_BR: Apenas o mesmo

en: Open in new window
pt_BR: Abrir em uma nova janela

en: Open in new window?
pt_BR: Abrir numa nova janela?

en: Permalinks Menu
pt_BR: Menu Permalinks

en: Please deactivate the following plugin(s) to make Ultimate Branding to work:
pt_BR: Favor desativar o(s) seguinte(s) plugin(s) para fazer o Ultimate Branding funcionar:

en: Please note that user will see forced color scheme instead if you set it.
pt_BR: Por favor, note que o usuário verá esquema forçado de cores ao invés de você defini-lo.

en: Please save before you can add submenus
pt_BR: Por favor, salve antes de adicionar submenus

en: Powered by %s
pt_BR: Movido pelo %s

en: Preview:
pt_BR: Prever:

en: Read more the same author:
pt_BR: Leia mais do mesmo autor:

en: Rebranded Meta Widget
pt_BR: Meta Widget Reestilizado

en: Remove Permalinks Menu
pt_BR: Remover Menu Permalinks

en: Remove Permalinks Menu Item
pt_BR: Remover o Item de Menu Permalinks

en: Remove WordPress Dashboard Widgets
pt_BR: Remover Widgets do Painel do WordPress

en: Remove this item
pt_BR: Remover este item

en: Reorder Admin Bar Menus
pt_BR: Reordenar Menus da Barra do Administrador

en: Reorder Menus
pt_BR: Reordenar Menus

en: Replacing existing help
pt_BR: Substituindo ajuda existente

en: Reset
pt_BR: Reiniciar

en: Reset Scheme Colors
pt_BR: Redefinir Esquema de Cores

en: Restore Default Order
pt_BR: Restaurar Ordem Padrão

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Select 'Reorder Menus' then drag and drop to reorder your menu items. 'Restore Default Order' reverts them back to their original order, overriding any ordering you have set up.
pt_BR: Selecione 'Reordenar Menus' e depois arraste e solte para reordenar os itens de menu. "Restaurar Ordem Padrão' reverte-os à sua ordem original, substituindo qualquer ordem que você configurou.

en: Select User Roles affected by above
pt_BR: Selecione Funções de Usuários afetados acima

en: Select User Roles allowed to see menu
pt_BR: Selecionar Funções de Usuários autorizados a verem o menu

en: Select which widgets you want to remove from all dashboards on your network from the list below. If you do not see a desired widget on this list, please visit Dashboard page and come back on this page.
pt_BR: Selecione quais widgets que você deseja remover de todos os painéis em sua rede a partir da lista abaixo. Se você não vê um widget desejado na lista, por favor visite a página de painel e voltar para esta página.

en: Sender Name
pt_BR: Nome do Remetente

en: Setting a Help Sidebar?
pt_BR: Definindo uma Barra Lateral de Ajuda?

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings cleared.
pt_BR: Configurações desmarcadas.

en: Settings could not be saved.
pt_BR: As configurações não foram salvas.

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Show Title
pt_BR: Mostrar Título

en: Show entries type
pt_BR: Mostrar tipo de entradas

en: Show latest entries
pt_BR: Mostrar entradas mais recentes

en: Show menu items for
pt_BR: Mostrar itens de menu para

en: Show number of posts
pt_BR: Mostrar número de postagens

en: Site Admin area
pt_BR: Área de Administração do Site

en: Site Generator
pt_BR: Gerador do Site

en: Site Generator Options
pt_BR: Opções de Gerador do Site

en: Site menu
pt_BR: Menu do site

en: Solid
pt_BR: Sólido

en: Sub-site favicons
pt_BR: Favicons dos sub-sites

en: Syndicate this site using RSS 2.0
pt_BR: Sindicar este site usando RSS 2.0

en: Text Change
pt_BR: Trocar Texto

en: The Login Image is the logo shown on top of the Login form on the sites of your network. You can change this image by uploading a new one using the form. If you want to reset the system to use the default WordPress image, then click on the <em>Reset the image</em> link.
pt_BR: A Imagem de Login é a logo exibida no topo do formulário de login dos sites da sua rede. Você pode alterar esta imagem enviando uma nova usando o formulário. Se você quiser redefinir o sistema para usar a imagem padrão do WordPress, clique no link <em>Redefinir a imagem</em>.

en: The Main Menu Title can either be a simple piece of text, or a link to a URL.
pt_BR: O Título do Menu Principal pode tanto ser um trecho de texto, quanto um link para uma URL.

en: The Permalinks menu item is hidden.
pt_BR: O item de menu Permalinks está escondido.

en: The Ultimate Branding Dashboard allows you to decide which branding modules you wish to have enabled across your network.
pt_BR: O Painel do Ultimate Branding permite a você decidir quais módulos de personalização você quer deixar ativados em toda sua rede.

en: The content entered into the Dashboard Footer Content area replaces the WordPress text at the bottom of the dashboard area on every site in your network.
pt_BR: O conteúdo informado na área de Conteúdo do Rodapé do Painel substitui o texto do WordPress no rodapé da área do painel para todos os sites na sua rede.

en: The content entered into the Global Footer Content area is added to the front end of every site on your network. It is useful for adding promotional links to your main network site, advertising and analytics scripts.
pt_BR: O conteúdo informado na área do Conteúdo do Rodapé Global é adicionado no front end de todos os sites da sua rede. Isto é útil para adicionar links promocionais para o site principal da sua rede, propagandas e scripts do analytics.

en: The latest comments to all posts in RSS
pt_BR: Os últimos comentários de todos os posts em RSS

en: The modules shown on this page allow you change the favicons and login images used on the sites across your network.
pt_BR: Os módulos exibidos nesta página permitem que você altere os favicons e imagens de login usadas pelos sites de sua rede.

en: The modules shown on this page allow you to control some of the widgets on your network.
pt_BR: Os módulos exibidos nesta página permitem a você controlar alguns dos widgets da sua rede.

en: The modules shown on this page allow you to control the content in the admin area and the public side of your network sites.
pt_BR: Os módulos exibidos nesta página permitem a você controlar o conteúdo da área de administração e o lado público dos sites de sua rede.

en: The rebranded meta widget does not have any settings, but simply replaces the standard WordPress meta widget with a new one that removes any mention of WordPress or links to the WordPress site.
pt_BR: O meta widget reestilizado não tem nenhuma configuração, mas simplesmente substitui o meta widget padrão do WordPress por um novo que remove qualquer menção ao WordPress ou links para o site do WordPress.

en: There are no existing help items to edit.
pt_BR: Não há itens de ajuda existentes para editar.

en: There was an error, please try again.
pt_BR: Houve um erro, tente novamente por favor.

en: This URL:
pt_BR: Esta URL:

en: This module allows you to add and / or replace any of the contextual help content across all the sites of your network.
pt_BR: Este módulo permite a você adicionar e/ou substituir qualquer conteúdo da ajuda contextual de todos os sites da sua rede.

en: This module allows you to change any item of text across WordPress with text of your own. It is useful if you want to, for example, remove the word WordPress from any of the menus of text and replace it with your own brand.
pt_BR: Este módulo permite a você alterar qualquer item de texto no WordPress pelo eu próprio texto. É útil se você quiser, por exemplo, remover a palavra WordPress de quaisquer menus de texto e substituir com sua própria marca.

en: This module allows you to remove some of the default menu items from the Admin Bar and add / edit the menu items that are shown in the leftmost menu on the Admin Bar (the one with the WordPress W on it).
pt_BR: Este módulo permite a você remover alguns dos itens de menu padrão da Barra de Administração e adicionar / editar os itens do menu que são exibidos no canto esquerdo da Barra de Administração (o que tem o W do WordPress nele).

en: This module allows you to select which of the default Dashboard widgets you want to remove from all the sites across your network.
pt_BR: Este módulo permite a você escolher qual dos widgets do painel você quer remover de todos os sites por toda a sua rede.

en: Title link leads to
pt_BR: O link do título aponta para

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Ultimate Branding Dashboard
pt_BR: Painel do Ultimate Branding

en: Updates
pt_BR: Atualizações

en: Use Icon
pt_BR: Usar Ícone

en: Use WordPress defaults
pt_BR: Usar padrões do WordPress

en: Use this as default favicon for all sub-sites
pt_BR: Use isto como favicon padrão para todos os sub-sites

en: Visible Color Schemes
pt_BR: Esquema de Cores Visível

en: Warning, this page is not loaded with the full replacements processed.
pt_BR: Aviso, esta página não é carregada até que as substituições sejam completamente processadas.

en: What is added here will be added to the header of every admin page for every site.
pt_BR: O que for adicionado aqui será adicionado ao cabeçalho de todas as páginas de administração de todos os sites.

en: What is added here will be added to the header of the login page for every site.
pt_BR: O que for adicionado aqui será adicionado ao cabeçalho da página de login para todos os sites.

en: What is added here will be shown on every blog or site in your network. You can add tracking code, embeds, etc.
pt_BR: O que é adicionado aqui será mostrado em cada blog ou site de sua rede. Você pode adicionar código de rastreamento, incorporações, links de termos do serviço, etc.

en: What is contextual help?
pt_BR: O que é ajuda contextual?

en: WordPress menu
pt_BR: Menu do WordPress

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are reading a contextual help item now. By creating new Help Items, you will add menu items to the left of this area (underneath the Custom Help Content menu), which will show the relevant help content when it is clicked on.
pt_BR: Você está lendo um item de ajuda contextual agora. Ao criar novos Itens de Ajuda você irá adicionar itens de menu a esquerda desta área (abaixo do menu de Conteúdo Personalizado da Ajuda) o qual irá mostrar o conteúdo da ajuda relevante quando ele for clicado.

en: You can change the content in this Help drop-down by going to Branding > Help Content.
pt_BR: Você pode alterar o conteúdo desta Ajuda suspensa, indo em Branding > Conteúdo da Ajuda.

en: and replace it with
pt_BR: e substitua-o por

en: in this text <abbr title="A text domain is related to the internationisation of the text, you should leave this blank unless you know what it means.">domain</abbr>
pt_BR: no <abbr title="Um domínio de texto está relacionado com a internacionalização do texto, você pode deixar isso em branco a não ser que você saiba o que isso significa.">domínio</abbr> deste texto

en: in this text domain
pt_BR: neste domínio de texto
